[12월 2째주 영화로 보는 세상] 문화의 계승은 박제가 아니라 재창조의 과정이다

1840년 2월 6일, 뉴질랜드 북섬의 와이탕이에서 영국 왕실 대표 윌리엄 홉슨과 마오리 족장들이 역사적인 조약에 서명했다. 와이탕이 조약으로 불리는 이 문서는 마오리족의 토지 소유권을 보장하면서 영국의 주권을 인정하는 내용을 담고 있었다. 그러나 영어와 마오리어로 작성된 조약의 해석 차이는 이후 150년 동안 지속될 갈등의 씨앗이 됐다. 특히 '주권'을 뜻하는 영어 'sovereignty'와 마오리어 'kawanatanga'의 의미 차이는 마오리족이 자신들의 전통적 권위를 포기한 것이 아니라고 믿게 만들었다.

뉴질랜드 마오리 문화 보존과 와이탕이 조약, 1840년. 영국과 마오리족 간의 와이탕이 조약 이후 원주민 문화 말살과 복원 운동의 역사. ⓒ New Zealand History

마오리족은 독특한 사회 구조와 영적 세계관을 가진 민족이다. 그들에게 토지는 단순한 재산이 아니라 조상으로부터 물려받은 신성한 유산이며, 족장은 혈통과 마나(영적 권위)를 통해 정당성을 얻는다. 19세기 후반부터 시작된 식민화 과정에서 마오리족은 토지의 90%를 잃었고, 언어와 문화는 급속히 쇠퇴했다. 1970년대 마오리 르네상스 운동이 일어나기 전까지 마오리어를 구사하는 인구는 전체의 20% 미만으로 떨어졌다. 이러한 역사적 트라우마는 현대 마오리 사회에 깊은 상처로 남아있다.

니키 카로 감독의 Whale Rider는 전통과 현대를 둘러싼 갈등 속에서 정체성을 찾아가는 12살 마오리 소녀 파이케아의 이야기다. 동부 해안의 작은 마을에서 족장의 손녀로 태어난 파이케아는 쌍둥이 남동생과 어머니를 출산 중에 잃는다. 전통적으로 남자만이 족장이 될 수 있다고 믿는 할아버지 코로는 손녀를 사랑하면서도 그녀가 전통을 계승할 수 없다고 단호히 거부한다. 케이샤 캐슬-휴즈의 섬세한 연기는 전통의 무게에 짓눌리면서도 자신의 운명을 개척하려는 소녀의 내면을 설득력 있게 그려낸다.